مکالمه و آشنا شدن به زبان کردی کرمانجی
| Gepkirin / axavtin: Hevnasîn
مکالمه: آشنا شدن |
|
| Hêlîn: Rojbaş. | هلین: سلام. |
| Bahoz: Rojbaş. | باهوز: سلام. |
| Hêlîn: Navê min Hêlîn e. | هلین: اسم من هلین است. |
| Bahoz: Navê min Bahoz e. | باهوز: اسم من باهوز است. |
| Hêlîn: Tu çawan î? | هلین: تو چطوری؟ |
| Bahoz: Ez baş (rind) im. | باهوز: من خوبم. |
| Hêlîn: Tu jî rind î? | هلین: تو هم خوبی؟ |
| Bahoz: Erê, pirr spas. | باهوز: بله خیلی ممنون. |
| Hêlîn: Tu çi karî dikî? | هلین: کارت چیه؟ |
| Bahoz: Ez mamoste me, lê karê te çi ye? | باهوز: من معلم هستم تو چه کار می کنی؟ |
| Hêlîn: Ez xwendekar im. | هلین: من دانشجو هستم. |
| Bahoz: Tu çend salî yî? | باهوز: چند سالته؟ |
| Hêlîn: Ez 20 salî me, lê tu çend salî yî? | هلین: من ۲۰ ساله هستم تو چند سالته؟ |
| Bahoz: Ez jî ۲۵ salî me. | باهوز: من ۲۵ سالمه. |
| Hêlîn: Ez ji dîdara te pirr şa bûm û xatirê te. | هلین: من از دیدنت خیلی خوشحال شدم و خداحافظ. |
| Bahoz: Ez jî şa bûm, malava. | باهوز: من هم خوشحال شدم خداحافظ. |
اکنون که با یک مکالمه احوالپرسی آشنا شدید در این قسمت درباره بعضی کلمات و نکات دستوری آن توضیحاتی را می آوریم.
| نکته: به کاربرد این کلمه دقت کنید. | |
| Ez rind im. | من خوب هستم. (در احوالپرسی در کردی کرمانجی خراسان) |
| Ez rind im. | من زیبا هستم. (در کردی کرمانجی در ماکو، خوی، سلماس، ارومیه، ترکیه، سوریه و…). |
| Ev karekî rind e. | این یک کار خوب است. |
| Peyvên bingehîn û wateyên ewan کلمات کلیدی مکالمه و معانی آنها |
|
| Axavtin | مکالمه – صحبت |
| Gepkirin | مکالمه – صحبت (در خراسان) |
| Hêlîn | اسم دختر به معنای آشیانه پرنده |
| Bahoz | اسم پسر به معنای طوفان باد |
| Mamoste | معلم – استاد |
| Lê | اما |
| Xatirê te | خداحافظ |
| Malava | خداحافظ (درخراسان) – در دیگر مناطق نیز با معنایی مشابه بکار می رود. |
نکته دستوری: Xala rêzimanî
صرف فعل bûn به معنای بودن و شدن. Kesandina lêkera bûn
حالت اول: صرف با کلمه ای که حرف آخرش بی صداست. مثل rind.
توجه: فعل حتما باید با فاصله و جدای از کلمه مربوطه نوشته شود.
| Ez rind im. | من خوب (زیبا) هستم. |
| Tu rind î. | تو خوب (زیبا) هستی. |
| Ew rind e. | او خوب (زیبا) هست. |
| Em rind in. | ما خوب (زیبا) هستیم. |
| Hûn rind in. | شما خوب (زیبا) هستید. |
| Ew [an] rind in. | ایشان خوب (زیبا) هستند. |
حالت دوم: صرف با کلمه ای که حرف آخرش یکی از هشت حروف صدادار کردی a e ê i î o u û y است. مثل mamoste.
توجه: فعل حتما باید با فاصله و جدای از کلمه مربوطه نوشته شود.
| Ez mamoste me. | من معلم هستم. |
| Tu mamoste yî. | تو معلم هستی. |
| Ew mamoste ye. | او معلم هست. |
| Em mamoste ne. | ما معلم هستیم. |
| Hûn mamoste ne. | شما معلم هستید. |
| Ew [an] mamoste ne. | ایشان معلم هستند. |
تمرین: Hînkarî
صرف فعل بودن در مکالمه بالا را پیدا کنید.
با استفاده از کلمات زیرین فعل بودن را صرف کنید.
- Lêkera kesandîya bûn di axavtina jorîn da peyda bikin.
- Lêkera bûn bi peyvên jêrîn bikesînin.
| Birçî | گرسنه |
| Şa | خوشحال |
| Endazyar | مهندس |
| Dixtor | دکتر |
| Xwendekar | دانشجو |
در پایان هر هفته هم درس جدید را ارائه خواهیم کرد و جواب درست تمرینات را خواهیم نوشت. شما می توانید جواب های خود را با آن مقایسه کنید.